显示标签为“英国”的博文。显示所有博文
显示标签为“英国”的博文。显示所有博文

2008年12月12日星期五

英国宪法顾问因不满政府人权记录而辞职




英国著名人权律师莱斯特爵士近日公开说明了因对执政工党缺乏捍卫人权政治领袖的不满,在一个月之前辞去了宪法改革顾问的政府一职。

莱斯特用尖锐的言辞首次透露了工党如何给他“加脚镣”束缚他工作的感受,并同时把工党的人权纪录描述为“没有前途和彻底令人失望”。

莱斯特是在联合国通过《世界人权宣言》60周年纪念日之际做出上述表示的。他还特别指出了英国现任司法大臣杰克·斯特劳应为工党未能推出激进的宪法改革法案和捍卫《人权法》不力而负责。

莱斯特被认为是英国《人权法》的创立之父。他早在20世纪70年代就担任当时英国内政大臣罗伊·詹金斯的人权特别顾问。

司法大臣斯特劳在最近一次新闻采访中的说法惹怒了人权倡议者。他在本周接受英国《每日邮报》时说,很多人觉得1998年他本人任内政大臣时政府通过的《人权法》是“无赖的宪章。”

被激怒的莱斯特把这采访形容为一目的是“削弱大众对《人权法》支持的狡猾企图”。《每日邮报》以“斯特劳决心已定”一标题刊登了这一采访文章,并在文中写道斯特劳誓言要“改革‘无赖’宪章”。

莱斯特说:“据采访文章报道,斯特劳谴责了‘紧张不安’的法官。为取悦《每日邮报》的总编Paul Dacre,斯特劳已经损害了《人权法》。”这简直与坚决捍卫《人权法》的前任司法大臣们的做法大相径庭,需被严格的批判。

莱斯特还批评政府在很多问题上没有为保护人权而努力。他还说:“政治领导能力的缺乏使得现任政府没有如英国管治绿皮书所期望的来实施极需的宪法改革。”

他说,英国是唯一欧盟国没有接受联合国人权机构、人权联合委员会和非政府组织建议来允许英国公民根据国际公民和政治权利法和消除各种形式种族歧视公约等国际法规来行使个人对政府的请愿权。“因此,政府根据自己而非大众原则来行事,”他说。

他强调说:“政府没有实施宪法改革是他决定不再继续做一头被政府所牵制的山羊。”

可以理解的是,莱斯特感到很沮丧,因斯特劳使宪法改革法案根本无法被写入今年11月底英国女王谈及未来一年立法计划的施政讲话稿中。莱斯特同时还担忧斯特劳在利用他的权利和责任法案计划来弱化而不是加强英国对人权的保护。据报道,在明年英国发布的绿皮书中将包括一权利和责任法案。

与斯特劳语调不同的是,英国首相布朗坚持说,《人权法》是“我们所有人的保护盾牌”。布朗说:“在英国这样的有着民主传统的国家,人们太容易把获得的权利看作是理所当然的了。”

英国司法部在一份书面的声明中说,目前政府还没有计划指定其他人来接替斯特劳为宪法改革顾问。

该报道的英文原文来自英国《卫报》。阅读原文,请点击这里 。

本文编译:曾艳。编译校对:China Girl

2008年12月10日星期三

低碳经济呼吁加大科技投资




面对全球经济低迷状况和应对气候危机的紧迫要求下,很多国家已意识到加大科技投入将是迎接这些挑战的重要举措。

英国近日宣布了一重大计划,将注入高达2亿5千万英镑(合3亿6千7百万美元)的资金来培养更多的科学家和工程师。

该国的科学和工程资助机构英国工程和自然科学研究委员会说,这一巨额投资将用于在该国设立44个新的培训中心,目的是在今后5年内培养出2,000多名博士生。

英国期望此举能加大力度来解决气候变化和能源等大众关注的问题。每个新设立的培训中心将注重某一特定领域的研究,比如说安全,生物科技工程以及可持续环境。同时,其中的17个中心将和企业密切合作来为工业界培养博士生。

英国科技大臣保罗·德雷森说,英国需要有掌握正确技能的科学家和工程师来解决人口老化、经济低迷和全球变暖影响等问题,并促进英国经济发展和保持英国的国际竞争力。

除英国外,中国近来也推出了新措施来加快该国的可持续发展步伐。

中国在开展了22年的可持续发展实验区的基础上,近日首次确定了13个国家可持续发展先进示范区。

中国科技部部长万钢说,示范区将探索如何在地方的发展战略中引入应对气候变化、减少碳排放、提高能源资源使用效率的理念,将国家的应对气候变化的战略落到地方的规划和行动中去。

据报道,到2006年,中国科技工作者总数已达2174万人,居世界第一位。

看该报道的英文原文,请点击
这里。
本文由China Girl 翻译

2008年12月9日星期二

爱尔兰称,受二恶英污染的猪牛肉制品“可安全食用”




爱尔兰部分牛群体内已被检测出含有二恶英成分,这意味着该国农场主今年圣诞节的收入将不能与往年相比。爱尔兰猪肉制品被发现严重受二恶英污染后,全球的消费者已被警告不要食用该国的猪肉品。最新的牛群污染消息再次重创消费者信心。

二恶英通常在燃烧中,比如森林火灾, 和某些工业加工过程中产生。虽然人们每天通过吸烟、汽车尾气的排放和篝火等接触到二恶英,但它的高含量污染将会危及健康。有证据表明,二恶英可造成癌症和有损人体的免疫功能。根据欧洲的法规,二恶英和其它有潜在威胁的化学品比如呋喃和多氯联苯被定级为完全有毒品。纳入这一级别的化学品共有29种。

爱尔兰的53个牛群已食用了受二恶英污染的饲料,其中至少3个群体的牛体内已显示含有二恶英的成分。但就此,爱尔兰政府已表明,这些受污染牛群的二恶英含量水平“不会危及大众健康”,从而并不打算把牛肉制品从货架上撤下来。实际上,爱尔兰和英国北爱都坚持说,猪牛肉制品和牛奶都可安全食用。

在北爱,一些爱尔兰猪肉制品在销售禁令被取消后又回到了货架上。但对此,我们需等待看,是否消费者能保有同英国食品标准局和爱尔兰农业部的同样信心。这次爱尔兰的食品安全危机已影响深重。目前, 已有1千4百名猪肉加工工人因此失业,同时21个国家已经禁销了爱尔兰猪肉制品。

看该报道的英文原文,请点击这里。
本文由China Girl翻译